ترجمة: اماني البدري twitter: @realamany تعديل التوقيت OzOz
نعم
هاريش شاترفيردي ، سوراج راوت
أرون غوبتا أول العملاء الثلاثة
أنت تعرف ماذا تفعل
نعم
والبقية؟
قريباً
أنهم يعرفون إنني أمرر المعلومات لك
سوف يكونون هنا قريباً لاعتقالي
غادر البلاد في اقرب وقت ممكن
هذه الهجمات ليست على عملائنا فقط ياسيدي
في الواقع إنها هجمات على القسم كله
إنها هجمات على البلاد كلها ياسيدي
كم عدد ضباطنا النشطاء في الصين أيها الضابط؟
20يا سيدي
والآن 17
أنا واثق من أنهم سيهاجمون قريباً
يا سيدي، إذا استمر عملاؤنا في الموت
سنعرف عن تحركات الجيش الصيني
عندما يدخلون بالكامل إلى أرونكال براديش
أعرف أن هذه مسألة أمن قومي
أيا من كان يفعل هذا ، فهو يحاول إضعاف القسم
لكن من يفعل شئ كهذا ، ولماذا؟
هو وحده الذي يمكنه الاجابة على هذا السؤال لكن يجب أن نجده
كيف سنقبض عليه يا سيدي؟
سأعطيك 5 إكرات من الأرض في وسط مومباي
يمكنك أن تجعل ألف أو ألف و خمسمئة مسطحة
لا بأس، لكن ماذا عن مانوهار؟
سأتولى أمره
المفتش ياشواردان
هل جئت هنا لتشتري شقة؟
لا ، جئت لأجلك
لديك اليوم جلسة استماع في المحكمة هل نسيت؟
هل أنت مجنون؟
تظن أن بإمكانك أخذي من منطقتي و أمام رجالي
ودون زي الرسمي
هل تظن أني سأرحمك لو كنت في الزي؟
سنأتي لاحقاً- لا-
اذهب ، تعامل معه
انتظر
زوجتي ماتت منذ 5 سنوات
منذ ذالك الحين فقدت عقلي
حاولت جاهداً أن أموت لكن لم يستطع أحد قتلي
ربما اليوم هو يوم محظوظ
هناك 10 أو 12 منكم
وأنا وحدي
ربما بإمكانكم قتلي
نسيت أن أخبركم بشئ
سأموت ، لكن سأخذ بعض منكم معي
خصوصاً أنت
أي شخص آخر؟
أين تذهب؟
انتظر ، لا تخف
اقتله يا جوتام
اطلق النار عليه يا غوتيا ، اقتله
اقتله
أنت ميت أنت رجل ميت
انتظر
انتظر- شغل السيارة-
لنذهب
هيا شغل السيارة
افعل شيئاً شغل السيارة
لنذهب ، لنذهب
ماذا تفعل؟
هيا ، افعل شيئاً
ماهذا؟- ياإلهي-
قُدْ
ماذا تفعل؟
ارحمني اترك السيارة
اتركها
اترك السيارة
هل نذهب؟
سيدي ما هي تعليقاتك...
على موت الناس في الصين؟
اسمعوا ، مخابراتنا عرفت...
أن من ماتوا في الصين ، متورطين في نشاطات إجرامية
و ماتوا نتيجة حرب عصابات داخلية
لكن يا سيدي ، هم عملاء للمخابرات الخارجية- عملاء للمخابرات الخارجية؟-
لم يكونوا حتى مواطينين هنود
الإعلام يثير المشاكل بهذه الأخبار بلا سبب
سيدي ، يا سيدي- - لا مزيد من الأسئلة من فضلكم
أعلنت الحكومة بالوضوح أن
الهند ليس لها علاقة بهذه الحوادث
الناس الذين قتلوا في بكين و شنغهاي ، و جوانغزو
لم يكونوا مواطينين هنود قط
بقيت الصين صامتة تجاه هذه الحوادث
لذا التعليق عنها الآن سيكون...
هل انتهيت؟
نعم
سيدي الضابط إلى متى سيستمر هذا؟
طالما هناك أشخاص مثل نيرانجان أحرار
مما يعني إلى الأبد
أنا شرطي إذا لم أفعل شيئاً ، فمن سيفعل؟
لماذا؟ هل لا يوجد رجال شرطة آخرين؟
هل تحملت مسؤولية
احضار كل المجرمين للعدالة؟- مايا-
سيد ياشواردان سينغ هناك طرد لك
قلم
السؤال هو هل هاريش شاتورفيدي و سورا راوت
و أرون جوبتا ماتوا في الحادث؟
أم هناك سر وراء هذا؟
لازال مكتب التحقيقات يحقق في هذه القضية
و نأمل أن نعرف المزيد قريباً
هاريش
انهض أيها الثمل
هيا
هل وصلنا؟- سنفعل إذا بدأنا في التحرك
نحن نجلس هنا منذ 30 دقيقة- لماذا؟-
لن أقود- لماذا؟-
لأن لا يمكنك الشرب و القيادة
حتى وإن فعلت هذا، فستقبض عليّ لأنك شرطي
شرطي
وأنت ماذا؟ جاسوس؟
جاسوس يا سيد بوند- صحيح-
فإذاً ، أخبرني يا سيد بوند أين موقعك؟
أخبرني...ماذا لو مت؟
الطريقة التى تضرب بها الأشرار
سينتهي بك ميتاً أولاً أنا واثق من ذالك
أنا شرطي ، إذا مت فسيدعونني بالشهيد
إذا حدث أي شئ لك
فستقول الحكومة ، أن لم يكن مواطناً هندياً على الإطلاق
صحيح
إذاً أنت أخبرهم
أخبر الجميع أنني أفضل مواطن هندي
أفضل مواطن هندي
يا سيدي، لم يكن أي منهم قضية حادثة
علمت الصين أنهم عملاء في المخابرات الهندية
فقتلتهم
بالتأكيد أحدهم يسرب هوياتنا
فإذاً كيف يعرف شرطي معلومة كهذه؟
ياش ليس شرطياً عادياً
استدعه
ادخله
عذراً، لقد استدعوك بالداخل
ياش ، هذا أنجان داس ، مدير المخابرات الخارجية
من فضلك شارك أي معلومات لديك معه
هاريش أرسل هذا الكتاب لي ، وليس له
هل تعرف ماذا يعني؟
هاريش لم يثق في القسم
كيف تجرؤ على قول هذا؟
كان هاريش من أفضل عملائنا- وكان أعز أصدقائي-
لكن هذا لم....
هناك شخصان في هذه الغرفة أثق بهما كثيراً
أرجوكما جدا طريقة للعمل معاً
ياش
هاريش كتب عام 2012 ليس 2016
ليس خطأ، بل دليل
ليس تاريخ
بل رقم صفحة
الصفحة الثانية ،8 ، 12
أول حرف من الصفحة 6 هو س
في صفحة 8 حرف ب
و في الصفحة 12 حرف- ي-
هذا يعني "جاسوس" لكن أين المهم في هذا؟
جميعنا نعرف أن هناك أحد بيننا يتجسس علينا لأجل الصين
هل تعرف أين هو؟
لا
هاريش عرف
"استمتع بكتابي"
إي إم بي- سفارة-
سفارة بودابست
هذا سئ يا سيدي
تحتاج سنوات لتكون حلقة تجسوسية
يجب علينا أن نجد هذا الرجل
يا سيدي سأجد هذا الرجل دعني أذهب إلى بودابست
لا يجب عليك أن تأخذ مسائل معقدة بشكل شخصي يا ياش
أخذها بشكل شخصي حتى لا أستسلم
من الواضح أن أحد رجالك يسرب المعلومات
لكن أرجوك أفهم ، لا يمكننا القيام بمهمات على أراض أجنبية
هناك بروتوكولات
تغير الزمن ، والبلاد أيضاً يا سيدي
الان نضرب في القلب مباشرة
بدون بروتوكولات
لكن أنت لست ضابطاً في القسم
وليست مدرباً على مهمات كهذه
ماذا عن المدربين؟ هل هم أحياء؟
ثق بي يا أنجان
لن تندم على قرار إرساله هناك
اسمع يا ياش ، ستذهب إلى هناك مع مسؤولة عن أوروبا الشرقية ، كي كي
خلقت شبكة عمل خلال عامين الماضيين
أريد توقيعك على هذا يا سيدي
ياش، اذهب لمقابلة كي كي ، سأنضم إليكما لاحقاً
هل تأكدت من المعلومات التى أرسلها مارتنيز؟
نعم يا سيدتي
أين يمكنني أن اجد كي كي؟
ارسل لي نسخ من هذه من فضلك- حسناً يا سيدتي-
أنا كي كي ، كامالجيت كور- أوه-
ماذا "أوه"؟
هل كنت تتوقع شرطيّاً رجل؟- نعم-
إذاً ، لا تظن أن النساء قادرات؟
كل الذي أعرفه أن اسم كي كي كان من الممكن أن يكون اسم ذكر
على أي حال، من أنت؟- يارفاق-
غرفة الاجتماع، الآن
لدينا دليل في قضية الصين
أحدهم يسرب أسماء عملائنا في سفارة بودابست
يجب أن نجده ، ونعيده حيّاً
ياش شرطي ، ستذهبان معاً
لدي سؤال يا سيدي
يجب أن يرافقني عميل مدرب من القسم
لماذا هذا الشرطي؟- لأن الدليل جاء عن طريقه-
هذا بريجش شارما ، وزير الموارد البشرية
بدأ عمله عام 1988 كاضبط في الاستخبارات
سكيم كارد
أصبح سكرتير مجلس الوزراء عام 2012
بقى في منصبه لعامين
دخل السياسة عام 2014
نافس في الانتخابات من ميروت وأصبح رئيس الوزراء
وبعد عام ، أصبح وزير الموارد البشرية
يا سيدي هذه المعلومات لا تخص الموضوع نحن نضيع وقتنا
من الضروري أن تعرف بشأن رئيس الموارد البشرية
لأن سيذهب إلى بودابست من أجل القمة الهندية الهنغارية
ستذهبان إلى هناك وتتظاهرا بأنكما تهتمان بالاستعدادات الأمنية
إنه غطاء مثالي
هكذا يعمل القسم
الاجتهاد ، الواجب ، و الاستعداد
هذا نارين كوشيك
سفيرنا في هنغاريا
سيساعدكما في أي شئ تحتاجونه
يمكنكما الثقة به تماماً
كل التفاصيل عن سفارة بودابست موجودة في هذا الملف
وبطاقات الهواتف أيضاً
سأذهب إلى برلين لـ 3 أيام من أجل مؤتمر أمني
إذا احتاج الأمر ، فسآتي إلى بودابست
سيدي، من سيقود هذا الفريق؟- بالطبع أنت-
شمبانيا يا سيدتي
شكراً لك
ما سبب انقلاب القسم السنوي هذا؟- ماذا؟-
لا ، لأنهم يهتمون بعملائهم جيداً
اشتريت تذكرة درجة الأولى بنفسي
لا بد أنك حجزت جناحاً في الفندق أيضاً
بمالك
نجوم الأفلام يعيشون في الفنادق
نحن سنذهب إلى منزل آمن
يدعى هذا المكان بمنزلاً آمنا لسبب
لأن لا أحد يعرف أننا هنا
على أي حال ، سيكون السفير هنا خلال 15 دقيقة
يجب أن نناقش الخطة
كيف حصلت على عنوان هذا المكان؟
السفير أرسله إلى بريدي الإلكتروني
أي شئ آخر
ياش ماذا تفعل؟
هل جننت يا ياش؟
ما خطبك؟
لا تجرؤ على لمسي مرة آخرى
هذه ليست طريقة....
انتهى إنهما ميتان
هل عرفت أن هذا المكان مفخخ؟
إذا بإمكانه اختراق نظام القسم
و الحصول على أسماء العملاء فإذاً بإمكانه قراءة رسائل السفير أيضاً
هذه طريقة شرطة مومباي في العمل
الحدس ، العدائية ، و المنطق
إلى أين ستذهب؟- إلى المكان حيث يقيم نجوم الأفلام في-
يا سيدي ، أنا كي كي
الحمدلله أنك حية- نعم يا سيدي، لكن أيا من كان فهو يظن أننا ميتان-
لنبق الأمر هكذا- سأهتم بهذا-
بعميق أسفي أعلن وفاة
اثنان من ضباطنا في الانفجار
كانوا في بودابست من أجل القمة الهندية الهنغارية
ولم يتم إستعادة جثتهما بعد
نحن حزينون جداً على فقدهما
لكن القمة ستقام كما هو مخطط
نحن متفاءلون أن بمساعدة السلطات الهنغارية
أيا من كان مسؤول عن هذه الجريمة ، فسيعاقب
سأتفقد صور وسجلات كل الموظفين
و أحدد المشتبه فيهم
بعد ذالك سنراقبه و نجده
رائع ، كل التوفيق لك
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت أعملي بطريقتك و أنا سأعمل بطريقتي
هذه المشروبات من السيد هناك
شكراً جزيلاً
ياش- لينا-
قهوة؟
لا أشرب القهوة- الشكر لله-
أعددت قائمة بالمشتبه فيهم
وصلت إلى هؤلاء الثلاثة
أنت مخمور
نحن هنا للعمل وليس للاستمتاع
ها هو رجلك
شيف شارما ، المترجم
غير ممكن
منضبط في عمله ، كان يعمل في بلجيكا
لم يغيب عن عمله قط
دائماً دقيق ، يجني مالاً جيداً أيضاً
لا صلة بالصينيين
لا يشرب الكحول ولا يدخن
لا علاقات ، من البيت للعمل ، ومن العمل للبيت
إنه نظيف- بالضبط إنه نظيف جداً
هؤلاء الثلاثة هم المشتبه فيهم
فيكاس جوبتا
كان هناك تغيير ملحوظ
في تصرفاته في شهرين و نصف الأخيرين
من شخص لم يعمل لوقت إضافي قط
ما الذي يجعله يعمل بجد إلى وقت إضافي كل يوم؟
أيوشمان ساشا
تزوج هذه الفتاة منذ 3 شهور
مقيمة في هونغ كونغ
لم يتقابلان من قبل و لم يذهبا إلى المواعيد قط
إذاً ، لماذا تزوجا فجأة؟
أميت سينغ
أكثر شخص أشك فيه
قبل بودابس ، عمل لـ 3 سنوات في السفارة الهندية في الصين
وهنا يتولي أمر المكتب الصيني
لذا إليك الخطة
كما قلت ، اخترق كل أنظمتنا من بودابست
سنرسل رسالة مشفرة إلى السفير من هوية مزيفة
تقول إن ضابط السفارة الصينية وافق على أن يكون عميلنا
وهو قادم للقائنا في متحف الزجاجي
أيا من هو رجلنا ، بالتأكيد سيفك الرسالة المشفرة
وإذا كانت شكوكنا صحيحة
سيظهر
أنت على حق
خطة مثالية
بالتأكيد سيأتي
ماذا لدينا؟
ليس كثيراً يا سيدتي، لدينا كاميرا في كل زاوية من المعرض
في أي وقت الآن
شكراً
إنه هو ، أميت سينغ
قرب الكاميرا
عرفت ذالك
قلت لك يا ياش ، سيأتي
سيدتي ، إنه يتصل
هل تريدينني اعترضها ؟- انتظر-
هو لا يجري المكالمة إنه يلتقط الصور
هذا رجلنا ، يجب أن نقبض عليه
ياش أنا...
ياش ، ياش
عذراً، ماهذا؟ ومن أنتم؟
أنا فقط التى أسأل الأسئلة ، تعال معي
لكن ..ماذا فعلت؟
إلى أين تأخذوني؟- تفقد هذا-
نعم يا سيدتي
هذا هاتفي الشخصي ، لا يمكنكم استخدامه- اصمت-
ياش أين أنت؟- كي كي خطتك كانت صحيحة-
لكن قبضت على رجل خطأ
دعي أميت يذهب
ماذا؟ لماذا؟
الرجل الصحيح لم يدخل المعرض قط- من هو؟-
شيف شارما
بالله عليك يا ياش ، ليس مجدداً
أنت تضيع وقتك
لقد قبضت بالفعل على أميت
تفقدي الكاميرات المراقبة مرة أخرى وأنا سأذهب إلى منزل شيف
ياش
ماذا كنت تفعل في المعرض؟- أنا....-
أحدهم أرسل رسالة إلى بريدي الإلكتروني كانت مرسلة إلى السفير
كانت مكتوبة بــ - أحدهم أعاد إرسال الرسالة؟-
نعم
خذوه إلى السفارة
أنت، تفقد الكاميرات المراقبة- نعم يا سيدتي-
ارجع
أكثر
توقف
قرب
هذا رجلك
شيف شارما
تباً
ألو- ياش كنت محق بشأن شيف
أين أنت؟
خلف المبنى
أنا خارج باب شقته بالضبط- ليس بالداخل-
لكن يوجد أحد بالداخل
توقف
أنت
خفت للحظة
تباً
كي كي
ماذا حدث؟ إلى أين ذهب؟
لا أعرف
لم ينزل
هذا يعني
لديك فرصة ثانية اليوم
أيمكنك أن تطلقي النار؟
أنا بالتأكيد سأطلق النار
هل تحب أن ترى ذالك؟
أنت تخفين شيئاً عني- عذراً!؟-
ماذا تريد أن تقول؟
لماذا أشعر أن شيف يعرفك؟
بالطبع إنه خطيبي بعد كل هذا
لماذا قال إنكِ لا يمكنك إطلاق النار؟
إنه ليس من شأنك- إنه من شأني-
من الصعب أن أصدق أن هذا الرجل يمكنه فعل شئ كهذا
من أين جندته؟
وضعنا إعلاناً لمستشار
وكان لديه كل مؤهلات الضرورية
إنه من بلجيكا
يتحدث الهنغارية و الفرنسية
هل لاحظت أي شئ مريب بشأنه؟- لا على الإطلاق-
إنه موظف جاد ، وجيد فيما يفعله
كان يهتم بشؤونه فقط ، ظننت هذه ميزة كبيرة
ليس لديه عائلة- لا أحد-
إنه يتيم
كان عمره 3 سنوات فقط عندما توفي والداه
نشأ في ميتم في فريد أباد
ذهب لاحقاُ إلى أمريكا في منحة دراسية للدراسات العليا
على أي حال، تحدثنا إلى السلطات الهنغارية
العمل الورقي اكتمل أيضاً
يمكنكما أخذه الليلة إلى الهند
أريد تفاصيل رحلتنا و أريد التحقيق معه
لا ، أوامرنا يجب أن نأخذه إلى الهند مباشرة
سيتم التحقيق معه هناك
إذا حققنا معه الآن فربما ننقذ حياة أحدهم
أسفة يا ياش، أوامر هي الأوامر
أنت اتبعي الأوامر ، وأنا سأدخل
أنت نسيت من الذي يقود الفريق
اسمع ، أعرف أن هاريش كان صديق
لكن العملاء الآخرين كان لديهم أيضاً أصدقاء وعائلة
هذا ليس قتال شخصي
إنها محقة يا ياش
لا رقائق ، لا مايكروفون ، لا ناقل لم نجد شيئاً
وجدنا هذه عندما فتشنا ثيابه
لكن لا يوجد شئ آخر هنا
إذا انتهيت من رمقي بنظرات غرامية أيمكنك أن تحضري لي الثياب؟
لا لا هذه ثياب مملة وليست رائعة
وليست على مقاسي ، لا يعقل أن يكون هذا من اختيارك يا سيدة كور
لكن نعم ، حتى رجال الشرطة لديهم ذوق سئ في اختيار الملابس
لا تتحدث عن الشرطة
لماذا؟
لأنني خائن ، أليس كذالك؟
لا تجادلني حول الخيانة و الولاء
ستخسر
هل انتهيت؟ هل نذهب الآن؟
ارتد ملابسك
أو سأجرك إلى الهند هكذا
نعم يا سيدي
لقد غادرنا السفارة
سنحتاج إلى ساعة للوصول إلى المطار
ساعة واحدة
ستكون أطول ساعة في حياتي
لن نصل إلى المطار ، أسأل لماذا؟
أسأل
لأن هناك مشكلة في فريقنا
ياله من فريق عجيب
عميلة ثرية من قسم الاستخبارات الخارجية لا يمكنها إطلاق النار
وشرطي الذي لم يستطع إنقاذ زوجته
فكيف يمكنهم إنقاذ عملائهم؟
من أفضل أن تكوني حذرة يا سيدة كور
يا سيدة كور أي شخص يكون له علاقة به يموت
خذي هاريش المسكين على سبيل المثال
لا تصدر أي ردة فعل يا ياش فهذا ما يريده
وبقدر ماهي العلاقات مقلقة
علاقات الآنسة كور دائماً فوضوية
هل تعرف عندما كانت في 18 من عمرها
كان والدها يعبث مع فتاة في 18 من عمرها
مثل هذا
هي في 18 والفتاة في 18
كيف تشعر سيدة كور؟
مسكينة
أرجوك يا سيدي تولى أمرها
يا سيدي تولى أمرها
أكره العنف
على أي حال، هذا يذكرني بأن اثنان من رجالكم سيموتان
اصمت ، قل كلمة أخرى ، ستندم
إذ لم تخرسيني كان من الممكن إنقاذه
هذا بسبك يا سيدتي
كي كي ، هناك دراجتين
ماذا تفعل يا سيدي؟
أحدهم مات، هل يمكنك إنقاذ الآخر ؟
تكلم
هذا غير معقول ، أحدهم يقول اصمت ، والآخر يقول تكلم
أقول لك هذا الفريق غير صحيح
أخبرني أين سيُقْتل العميل الآخر؟
تكلم
ياش، ادخله الآن
تكلم- حسناً، حسناً-
30دقيقة
سيموت خلال 30 دقيقة ، وأنت وحدك يمكنك إنقاذه
30دقيقة
إذاً هو في مكان ما في بودابست- هذا جيد-
ليس سئ يا سيدة كي كي
إذا كان سيدة كور لا يمكنها إطلاق النار على الأقل يمكنها استخدام عقلها
الآن استخدمي عقلك في هذا
ملاك واحد، أربع طرق ، كيف ستنقذبن صديقك؟
ادخلي إلى المبني ، سيكون علينا الانتظار قليلا
كي كي ، هناك
من أنت؟
نحتاج إلى مساعدتك
ماذا تريدون؟- نحتاج إلى مكان للإختباء فيه-
حسناً
ياش- ليس لدي وقت ل 20 سؤال-
أخبرني ، أين سيقتلون العميل الآخر؟
أخبرني- ياش-
إنهم خائفون ، فلا تفعل هذا
هل تعزف؟ تعال هنا
ملاك واحد، أربع طرق
ياش
ملاك واحد ، اربع طرق، هذا هو
ميدان الأبطال
لايزال لدينا 10 دقائق
10دقائق فقط لأنقاذه يا ياش
يجب أن نتحرك بسرعة
اسرع يا ياش
ليس لدينا وقت
هناك ، ها هو ميدان الأبطال
لا يوجد أحد هنا
أين هو؟
أنت في المكان الصحيح
لكن للأسف 20 قدماً فوقه
ميدان الأبطال هو محطة أنفاق القطار أيضاً
إنه ميت
مسكين، كان رجل لطيف
كان يغازل قليلاً لكن كان رجلاً في النهاية
أسف جداً على خسارتك- ياش-
ماذا تفعل يا ياش؟
نريده حيّاً
نريد رجالنا أحياء، ليس هو
لماذا؟
رجالنا ، بلادنا
المال؟
كم قبضت من المال لتترك رجالنا يموتون؟
تعتقد أني أفعل هذا من أجل المال
أنا خائب الظن بك يا سيدي
إذاً لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد؟
أنتما لا تستطيعان إعطائي ما أريده
إنه يضيع وقتنا
لقد فوتنا رحلتنا ، لذا لا يمكننا أن نفوت الآخرى
لا بد من الصعب تحمل الفشل
بحلول هذا الوقت يجب أن تكونا
قد اعتدتما على الفشل
فاشلان يمسكا برابح
كان على القسم أن يرسل شخصاُ قادراً
أترون هاقد جاء الفارس
ياش
اولاً في الشقة والآن هنا
كيف يعرفون أين نحن؟
ماذا؟ لا تنظري إلىّ
لديكما هاتفي
وقد تفقدتما كل جسدي
وكيف سأخبر أحد؟
أشك في أحد منكما
شخص ما قذر
إلى أين تذهب يا ياش؟ النفق مغلق- أعرف-
أحسنتما
أعني هذا جيد، ومنبهر
لكن سأعطيكما فرصة لتنبهرا بي
في المطار
أقصد هناك الكثير من الرجال في الطريق
أنا واثق من أن الجيش ينتظر في المطار
من قال إننا سنذهب إلى المطار؟
إلى أين تأخذانني ؟- إلى الهند-
هذه الطائرة ستهبط مباشرة على مدرج المطار
ياش، أخبار سيئة
عميل آخر قُتل في ماليزيا
أحضر شيف إلى الهند بأقصى وقت ممكن
ياش
ألو ياش
هذا سئ يا ياش
الآن لن نعرف أبداً
كم مزيد من الأسماء أعطاهم للصينيين
بالتأكيد أحدهم أخبرهم عن موقعنا
كيف عرفوا أننا سنأتي إلى هنا
ولن نذهب إلى المطار؟
لكن من؟
هناك خطب ما
نحن نفوت شيئاً - أنت تفكر كثيراً يا ياش-
لقد انتهى ، إنه ميت- بالضبط-
حاولوا انقاذه طوال اليوم
لكن لماذا فجأة قتلوه؟- ببساطة-
عندما أدركوا أن لا يمكنهم إيقاف شيف
من أن يتم أخذه إلى الهند ، قتلوه
لماذا لم يقتلوننا؟
القناص أطلق رصاصة صائبة
هل تفقدت جرح الرصاصة؟ لا، لماذا؟-
سيدي
أنت جيد يا سيدي، لكنني أفضل
هذه الطبيعة مذهلة يا سيدي
هل شمعت عن عنكبوت ميدوسا؟
ولا أنا أيضاً
سم هذا العنكبوت
يمكنه إيقاف القلب لــ 30 دقيقة
حركة جيدة
لكن في المرة القادمة سيتوقف قلبك إلى الأبد
يا لك من لاعب!
تحاور حتى عند الهزيمة
كيف حال سيدة كور؟
لابد مستاءة
اهتم بها- فكر في نفسك-
إلى متى تظن بإمكانهم إنقاذك؟
أحييك يا سيدي
أقصد...أنت لا تستسلم
والآن اللعبة ستكون ممتعة
قتل 6 أشخاص هي اللعبة بالنسبة لك؟
لم أبدأ اللعبة بعد يا سيدي
لكن بالتأكيد سأنهيها
على كل حال ، لا تنسى أن تشكر سيدة كور نيابة عني
لم يكن يحدث ما حدث بدونها
لا تتفاجأ يا سيدي
الوقت هو مغير قواعد اللعبة
تفقد ساعة سيدة كور عندما يكون لديك وقت
ماذا حدث؟
ماذا تفعل يا ياش؟
أنجان ، قد يكون شيف في أي مكان في أوروبا
و قبض عليه الآن مستحيل
كان هناك جهاز تعقب في ساعتك يا كي كي
وهذه تهمة خطيرة
ماذا حدث بالضبط ذالك اليوم؟
توقف
أنت
خفت للحظة
أعطيني الحاسوب بهدوء وتعال معي إلى السفارة
بهدوء؟
هذا شئ لا يمكنني فعله
أنت متأخر 3 دقائق و 30 ثانية
محوت كل شئ- ابق مكانك-
هل تريدين أن تفقديه؟
تفقديه
أنا حقاً أسفة يا سيدي
هذا كله خطئي
كان عليّ إطلاق النار ، لكن لم أفعل
يجب أن نحقق معك يا كي كي
عودي ، سأرسل بديلاً
لا
ماذا؟
لن تعود- ياش-
كي كي ضابطة جيدة وأنا أثق بها
وجهاز التعقب؟- لابد هو الذي وضعه-
عندما فقدت الوعي
هذا يمكن أن يحدث لأي شخص
سنقبض عليه ، وعد يا سيدي
ماذا؟
شئ واحد واضح
إنه يعطيهم اسماً تلو الآخر
لا بد الصينيين يعطونه شيئاً ما
نعم ، لكن لماذا؟
سيد أنجان
نعم يا سيدي- هناك تطور يا كي كي
كنا نحاول التفاوض مع مسؤول صيني منذ 6 أشهر
لقد وافق أن يعطينا موقع شيف خلال ساعة
ابقيا مكانكما ولا تتحركا حتى أقول لكما
فهمتما؟- نعم يا سيدي-
ياش ، إلى أين أنت ذاهب؟
ألم تسمع بأننا سنحصل على الموقع قريباً؟
ارسليه عندما تحصلين عليه
ياش؟
هل أنت متأكد من هذا الذي تريده؟- نعم-
في خلال يومين ، سأحظي بانتقامي
من الهند بطريقة لن تنساها أبداً
لكن هل أنت متأكد بأن بإمكانكم تولي هذ؟
ماذا عن أسماء جواسيس الهنود الذين بيننا؟
الاتفاق هو خمسة أسماء الآن
وخمسة أسماء عندما إنتهاء المهمة
نعم ، لكن تدين لنا بإسم آخر
لي زو شين
لي زو شين؟- لي زو شين-
أهذه مزحة؟
هذا اسمي- لا بد أنك العميل-
علمت أن الهنود يحاولون
التفاوض مع أحد رجالكم منذ عدة أشهر
كيف عرفت أن هو؟
في ذكرى السنوية 10 اشترى لزوجته وشاحاً ب20 يورو
وفي هذا الصباح بدون مناسبة
اشترى لها خاتم ألماسي ب 5 ألف يورو
رجل مسكين
تظن أني أفعل هذا من أجل المال
لقد خاب ظني بك يا سيدي
إذا، لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد؟
أين أنت يا سيدي؟- في بيتك-
متى آخر مرة نظفت هذا المكان؟
لماذا تمر دائماً بدون إخباري؟
إذا أخبرتني مسبقاً
كنت لأقدم لك الشاي و المقبلات
هل تحتاج شئ؟ أم اتصلت لتضيع وقتي؟
يا سيدي هل تعرف ما هي أكبر مشكلة لدى الهنود؟
إذاً اتصلت لتضيع وقتي
نحن الهنود لا نقوم أبداً بأعمالنا بأنفسنا
نستمر على التفويض ذالك
الآن ترى صيني مسكين انتهى أمره ميتاً وهو يحاول إعطاء موقعي
مؤسف جداً
ما رأيك بنصيحة مجانية؟
توقف البحث عني
تزوج الآنسة كور واستقر في مكان على تلة ما
أنتما عجوزان الآن
والآن إليك نصيحتي لك
بع منزلك
واعتد على العيش في غرفة بلا نوافذ
عيد ميلاد سعيد
أبريل
ابريل 2016
نعم يا رئيس
لدي وظيفة لك يا سامانت- أنا أسمع يا رئيس-
ياش، أين أنت؟
ذاك المسؤول الصيني- ميت-
ماذا؟ كيف؟- شيف-
كيف سيجده عميل في القسم الآن؟
صلتي بمارتينيز الهنغارية
جيد
أنا سأتصل بأنجان ، وأنت بمارتينيز
لا يستقبل المارتينيز المكالمات أبداً يجيب على الرسائل فقط
سأرسل له الرسالة
هذا؟ هل أنت متأكدة؟
هذا العنوان الذي اعطاه لي؟
أين مارتينيز؟
مارتيني؟
أين مارتينيز؟
يافيرال، مارتينيز
أتبحثين عن مارتينيز؟
فوق
أين مارتينيز؟
مارتينيز
أوه
ماذا"أوه"؟- ظننت...-
ظننتِ أنه رجل
إذاً لا تظنين أن الفتيات قادرات؟
كم هذا نموذجي
ليس لديها فكرة عن مكانها
فكيف ستخبرنا عن مكان شيف؟
علينا أن نجد شخص يدعى شيف شارما
لا مشكلة لكن لدي شرط
لا أريد مال ، أريد علاقة معه
ماذا تقول؟
ستساعدنا بشرط
وافقي على أي شئ تريده
إيجاد شيف هو المهم
هل أنت متأكد؟- نعم-
حسناً
يمكنك إقامة علاقة معه
أين؟
تسأل أين؟- أخبريها قريباً ، عندما تنتهي العمل-
عندما تعطينا الموقع
بالطبع...الليلة
هناك شئ قذر بشأنها
لم تعط معلومة خاطئة
وأعتقد ستعطيك إياه الليلة
كيف تعرفين؟
تبدو مستعجلة- لماذا؟-
اطلبي منه أن يستحمم أولاً، رائحته نتة
ماذا قالت الآن؟
قالت استحمم
كيف دخلت؟
ملابس لك
هل لديك موقع شيف؟
لماذا رميت الملابس بعيداً؟
هل تريد إقامة علاقة على هذا؟
ماذا تقولين؟
دعني أنزع هذا ماذا تفعلين؟-
ابتعدي- لا تكن خجولاً-
أيها المخادع
أحمق
لقد اكتفيت منك، إخرجي
اخرجي- لقد اتفقنا، أنت مخادع-
ياش
انتظري
ما الخطب؟ كان سريعاً
كان هذاالشرط؟- نعم، لكن...لماذا؟
ألم يحدث شئ؟- هل أنتِ مجنونة؟
هل فقدتِ عقلك؟
كي كي ، لقد خرفتِ الاتفاق ، هذا سيكلفك الضعف الآن
لا يوجد مشكلة
أحمق
وغد
شيف في قرية هولوكو
لايزال ساخناً ، لا يمكن أنه ابتعد
لا بد أنه في مكان ما في الجوار
نعم يا سامارت- شيف شارما ،كان في ذالك الميتم-
لكن مات قبل 10 سنوات
ألو؟
ياش، لا
تباً
إذا اضطررت يا بالراج اتصل برئيس الوزراء
لكن فقط انه الأمر
نعم
يا سيدي هو ليس شيف شارما ، وربما ليس يتيماً أيضاً
أياً من هو ، فقد سرق هوية شيف شارما
استخدم كل مصادرك في الهند
ابدء من الميتم
و اكتشف كل ما يمكنك بشأن هذا المخادع خلال 24 ساعة
أقصد ، كل شئ- حسناً-
ماتري، اجمع الفريق
عمل جيد
هل أنت مجنون؟ لماذا بقيت في القرية؟
لأن إذا لم يروني
ماكانوا ليثقوا بك
الآن سيثقون بأي شئ تقولينه لهم
ذكي
وضرب الرجال كان لمسة جيدة
أراك لاحقاً
مارتينيز- ماذا تريدين الآن؟-
لقد هرب، نحتاج إلى موقعه الثاني
مزيد من المال أو اخرجا
ماذا تقول هذه المرة؟
هل ستقوم بالعمل أم لا؟
ستفعل
إلى أين تريدني أن أرسلهم؟
برلين
ارسليهم إلى برلين- حسناً-
ماذا؟
أعرف أنكِ لا تشربين القهوة
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
لماذا دعمتني في ذالك اليوم أمام انجان؟
لأنني مجنون
غريب جداً
في 2013 تلقينا معلومة
إن إرهابياً يختبئ في مأوى في لاجبات ناجار
وصلنا إلى المكان ، لكنه هرب
كان بإمكاني قتله ، لكن لم أفعل
بعدها في يومين قتل 5 أشخاص
منذ ذالك اليوم ، أنا...
أنا و هاريش كنا أصدقاء منذ الطفولة
ذهبنا إلى المدرسة و الجامعة معاً
في الواقع انضممنا إلى القوة معاً أيضاً
طالما مزح عن كم انا مجنون
مجنون بالكامل
بالتأكيد أحد ما سيقتلني
وهو سيحقق في مقتلي
لا انا و لا هو تخيلنا يوماً
أني سأحقق في مقتله
سنقبض عليه
سيدي- كنت محق-
اسمه ليس شيف
اسمه رودرا براتاب سينغ
والده كاران براتاب سينغ ، كان عميلاً متخفياً للقسم في الصين
وكالة الاستخبارات الصينية عرفت أنه عميلنا
تبرأت من مخابراتنا بناءاً على أوامر سكرتير مجلس الوزراء
هذه حقيقة عالم التجسس
إذا قبض عليك ، لا نعرفك
لهذا أخذ اسم و هوية صديقه الميت
حتى يمكنه الانتقام من القسم
متى حدث هذا؟- 2012-
ياش، سأتصل بك عندما أصل إلى برلين
خذا حذركما
رودرا براتاب سينغ؟
إنه لا يحاول الانتقام من القسم- ماذا؟-
إنها قضية مفتوحة-مغلقة يا ياش
قتل 4 عملائنا
إذا لم يكن هذا انتقام ، فما هو؟
ليس بهذه البساطة
يريد استخدام القسم ليصل إلى شخص ما- من؟-
إلى أين أنت ذاهب؟- لأجد إجابة على سؤالك-
نعم يا أبي ، إني أغادر إلى المطار الآن
متى ستصل إلى الهند؟
متى وقت رحلتك؟
يابني ، أني لن أستطيع المجئ
رجاءاً لا تقل إنك مشغول
أردت المجئ إلى سياتل بدلاً من هذا
والمرور بمكتبك
لأري كيف تعمل
ثم يمكننا الذهاب للسير لاحقاً
ونشرب الجعة معاً
كان بإمكاننا شرب الجعة معاً
لم نشرب قط الجعة معاً ، أليس كذالك؟
نعم يا أبي ، لكن لماذا تقول هذا الكلام الآن؟
هل حدث شئ؟
حسناً، لقد أخفيت شيئاً عنك
لا ، لقد أخفيت شيئاً عنكم كلكم
أريد أن أخبرك عنه- ماذا؟-
يا ابي لا أفهم ماذا تقول
أهناك خطب ما؟
ل30 عاماً الأخيرة
كنت أعمل لحساب المخابرات وليس شركة تكنولوجيا
مخابرات؟ هل هذه مزحة يا أبي؟- أتمنى ذالك-
يا أبي أنت تخيفني
أرجوك غادر الآن
كل شئ سيكون بخير إذا تقابلنا مجدداً
فات الآوان يا ابني
ماذا تعني فات الأوان؟ لماذا تقول هذه الأشياء الآن؟
فقط غادر، وكل شئ سيكون على ما يرام
أريد أن أقول شيئاص واحداً
اعتن بأمك وأختك- أرجوك يا أبي-
وأريد أن أخبرة لمرة الأخيرة
أحبك- وأحبك أيضاً يا أبي، لكن-
حول الإعلام هذا إلى فوضى
كاران برتاب ليس عميل في الاستخبارات الهندية
كاران برتاب ليس له أي صلة بالمخابرات
لكن عائلته تقول إنه
يعمل في المخابرات ل30 عاماً
اسمع ، حتى نحن سمعنا أنه كان يعمل لحساب الصين
كان يبيع أسرار الهند للصين
الآن ، من نصدق؟
هل تقول إن كاران برتاب كان خائناً؟
أنتم أذكياء
تعرفون الأفضل
من فضلكم لا مزيد من الأسئلة شكراً لكم
أمي- حساب والدك المصرفي-
تم نقله باسمكما
والخزانة أيضاً
لا يوجد بها الكثير
فقط ، قليل من المجوهرات
أعتقد أن والدكما كان أميناً ، أليس كذالك؟
أمي أرجوك
قابلت سكرتير مجلس الوزراء
قال لا يوجد شئ يمكنه فعله
حاولت أشرح أن لدي طفلين
لكن هو قال
سيكون عليك العيش مع لقب الخائن هذا
لا يمكنني تحمل هذا أكثر
أنت محق
اسمه ليس شيف
اسمه رودارا برتاب سينغ
اسم والده كاران برتاب سينغ ، كان عميلا متخفياً في الاستخبارات الهندية في الصين
دعنا لا نتجادل عن الوطنية والخيانة
ستخسر
وكالة الاستخبارات الصينية عرفت أنه عميل
وتبرأ منه القسم بناءاً على أوامر سكرتير مجلس الوزراء
أنت تظن أني أفعل هذا من أجل المال
لقد خاب الظن بك ياسيدي
متى حدث هذا؟- في 2012-
2012
الآن اللعبة ستكون ممتعة يا سيدي
قتل 6 أشخاص هي اللعبة بالنسبة لك؟- لم أبدأ هذه اللعبة بعد يا سيدي-
2012
في 2012 أصبح سكرتير مجلس الوزراء
ربح الانتخابات من ميروت وأصبح عضواً في البرلمان
وبعد عام أصبح وزير الموارد البشرية
هذا بريجش فيرما وزير الموارد البشرية
بدأ حياته المهنية 1988 كضابط في المخابرات
اسمع حتى نحن سمعنا أنه كان يعمل لحساب الصين
كان يبيع أسرار الهند للصين
الآن من نصدق؟
ياش
اتصلت مارتينيز للتو رودرا في برلين
أنجان سيصل إلى هناك غداً هو هدفه التالي
يجب أن نسرع
رودرا ليس في برلين ، إنه هنا
هذا هراء، كيف تعرف؟
لأن يريد قتل بريجش فيرما وزير الموارد البشرية
هنا في بودابست
اختار رودرا أنا يكون موقعه في بودابست
بسبب تخطيط لهذه القمة منذ عام
بالضبط
وإرسالنا لبرلين ،احدى خططه
عرف أن انجان ذاهب إلى هناك
هذا يعني مارتينيز
حقيرة
علينا أن نوقف هذه القمة- لا-
إذا وقفنها ، لن نقبض على رودرا أبداً
هل ستترك الوزير يموت لتقبض على رودرا؟
بالطبع لا، سننقذه كيف؟-
سنطلق عليه النار- ماذ؟-
الفرق الوحيد ، سيطلقون النار لقتله
ونحن سنطلق النار لإنقاذه
لكن ما الضمان إن رودرا سيكون هناك؟
سيكون ، أنا فقط أعرف ذالك
ياش ، ايجاده هناك سيكون مستحيلاً
عندما تنطلق الرصاصات
رجل واحد في القاعة لن يهرب
رودرا برتاب سينغ
ياش ، هذا جنوني
مخاطرة بحياة الوزير خطأ
حتى الوزير يجب أن يساعد بلاده عندما تحتاج إليه
لا أصدق أنك ستطلق النار على الوزير
ليس أنا ، بل أنت
ياش لا أستطيع أن أفعل هذا
لا أستطيع أن اطلق النار على الوزير
ليس لدينا خيار آخر- لماذا لا تفهم يا ياش؟-
لا أستطيع- بل تستطيعين
لن تفشلي مرتين
ثقي بي
لن تفعلي ، هيا
أشكركم جميعاً على حضوركم
يشرفني كثيراً
أن أرحب بـ بوزير الموارد البشرية الهندية
برجيش شارما إلى هنغاريا
اريد استدعاءه ليفتتح
أول قمة هندية هنغارية
سيد فارما
شكراً لك
شكراً يا سيدي الوزير
أيها الحضور الكرام
سيداتي و سادتي
هذا سيكون بالتأكيد فجراً جديداً
للعلاقة بين الهند وهنغاريا
لن تفشلي مرتين
ثقي بي
نتظلع للمزيد من التعاون
لنقوي صداقتنا
صداقة مبنية على أهداف مشتركة و رؤية
البلدين
لا فائدة ، سأقتل ذالك الوزير الدموي
ماهذا الهراء؟ من أنت؟
ابن كاران برتاب
كاران برتاب؟
الذي قتلته- قتلته؟-
ماهذا الهراء، كان هذا بروتوكولاً أساسيّاً في الخابرات
30عاماً
30عاماً من حياته كرسها للمخابرات وبلده
لكن على ماذا حصل؟
تم وصمه بالخائن
وميتة غير شريفه
كل عميل يعرف تعليمات عند القبض عليه
حتى والدك - ماذا عن أمي؟-
ماذا كان ذنبها؟
امي انتحرت بسببك
مافعله بعائلتك خطأ
لكن أنت تفعل نفس الشئ
إذا كان علي تدمي مئة عائلة آخر لأصل إليه ..
أنت تنسى شيئاً
أنا أملك السلاح وانت ستذهب إلى السجن
السجن؟
هل تعرفين كم عميلاً متخفياً
هناك في الصين وهونغ كونغ؟
هل تعرفين؟
17
وكم شخص أعرف اسمه؟
كلهم
كل الأسماء هنا
كم واحد ستقولون عنهم خونة؟
سأذهب إلى السجن
لكن سأعطي كل الأسماء للصينيين حتى يمكنني قتلك
سيموت 17 عميلاً حتى- لا-
يا سيدي سيموتون
لن يموت المزيد من العملاء حتى الآن
عمل جيد أيها الشرطي أحسنت
لم أطلق النار عليه لأنقذك
بل لانقذ حياة 17 عميلاً
ماذا؟- حياتك مازالت في الخطر-
ماذا تفعل؟
يجب أن تصلح كل شئ مرت به أم رودرا
وبقية عائلة العميل
يعني؟
قمت بواجبي فقم أنت بواجبك
افعل ياسيدي
إنه مجنون قليلاً ، سيقتلك
أخذت الحكومة حركة جيدة اليوم
عملاء المخابرات الذين وصموا بخونة
تمت تبرئيتهم
سيد فارما- نعم-
طلبنا تحقيقاً مما قادنا إلى حقيقة
أن هؤلاء العملاء ليسوا خونة
ولن نبرئ أسماءهم فقط
بل سنعوض عائلاتهم أيضاً
كاران برتاب سينغ، هاريش تشاتورفيدي سوراج راوت، إرشاد خان ، مانجيت سينغ
راهول راجبوت ، ماهيش ديشياندي ووطنيون آخرون أمثالهم
ضحوا بحياتهم من اجل هذه البلاد
الليلة ستشعل عائلاتهم الأضواء في منازلهم باسمك
كل هؤلاء العملاء قاموا بواجبهم وأنا أقوم بواجبي فقط
عمل جيد يا سيدي الضابط
ليس سيئاً
وأخيراً تعلمت كيف تستخدم قلبك مع عقلك
على كل حال ،إنها لطيفة- من؟-
إلى من تتحدث؟
أنتم تشاهدون برنامجنا
معنا وزير بريجش فارما
لا أحد
الذي رفع صوته دفاعاً عن عملائنا
وصوته يعلو صداه في كل أنحاء البلاد
إذاً،أخيراً وجد الوزير طريقة ما
كان من الرائع العمل معك
و أنا أيضاً
اعتني بنفسك
ولأول مرة لم تستعد حكومتنا شرفهم فحسب
بل حتى هويتهم أيضاً
بلادنا تتغير حقاً
ترجمة: أماني البدري twitter: @realamany تعديل التوقيت OzOz